Internet NO será otra TV, ¡pásalo!

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons. y ha sido creada por Miguel Brieva para la campaña Internet no será otra TV.

Perquè has de témer a Facebook

Hola amic,

T'escric per conscienciar-te sobre els recents canvis en privacitat de Facebook, i perquè aquests canvis no són només horribles, sinó un inequívoc signe de la teva privacitat en risc al posar les teves dades en mans de Facebook.

Fa unes setmanes, Facebook va afegir la "Personalització Instantània", permetent a qualsevol web consultar el teu perfil de Facebook i veure els teus interessos, amics, missatges del mur, etc. Simplement, tot el que hagis publicat, tot per ajustar les seves webs als teus suposats gustos. Encara que ho desactivis, si els teus amics accedeixen a una web que ho suporti estaran compartint les teves dades tanmateix. Pots trobar tots els detalls sobre això (i la Open Graph API) aquí.

Estem davant d'un canvi que va més enllà dels anteriors en el (ja) ampli historial d'accions abusives, inclús tenint en compte que molta gent va entrar a Facebook, només fa divuit mesos, amb la idea que Facebook proporcionava millor privacitat.

En aquest any i mig, usuaris, negocis i corporacions massives han passat de l'amor a l'odi amb Facebook, arran dels constants canvis en els seus termes de servei i polítiques de privacitat (nota del traductor: les que ningú es mira), empentant a tothom en direcció a una total obertura de les teves dades innecessària i no desitjada. A mesura que sorgien nous detalls sobre l'actitud traïdora i amoral del CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, a qui li ve com anell al dit la cita de Warren Buffett: "Cerca tres qualitats: integritat, intel·ligència i energia. Si no tenen la primera, les altres dues acabaran amb tu", ha increment el malestar entre els usuaris.

No és que Facebook ignori la privacitat, li ha declarat una guerra oberta! Citant l'excel·lent article de Gizmodo:

[Mark Zuckerberg], en defensa dels canvis de Facebook en privacitat del passat Gener: "La gent s'ha acostumat realment no només a compartir més informació i variada, sinó de forma més oberta i amb més gent. Aquesta norma social és quelcom que ha simplement evolucionat amb el temps". Més recentment, en la presentació d'Open Graph API: "... tot és social per defecte". En essència, això significa que Facebook no només vol saber-ho tot de tu, i posseir la teva informació, sinó fer-la pública i disponible per tothom.

Això no ha de ser necessàriament poc ètic, excepte perquè Facebook està jugant a dues bandes. Al mateix temps que explica les noves maneres d'accedir a la informació als desenvolupadors, no informa de les implicacions als usuaris. Facebook et "posa la pastanaga" per fer-te compartir informació que no compartiries habitualment i, per defecte, ho fa públic. Partint de la base que està en el negoci d'explotar comercialment la informació dels usuaris per publicitat, això equival a posar una trampa als usuaris per tal que donin més dades personals als anunciants. Per això Facebook és molt pitjor que Twitter en aquest aspecte: Twitter ha definit directrius de privacitat més simples (i més creïbles) i tots els seus usuaris coneixen prèviament que els seus tweets són públics. A més, això també és la causa per la que la FTC (ndt: Federal Trade Commision, una espècie d'OCU guvernamental nord-americana) està treballant al respecte i Facebook perd les demandes presentades pels seus usuaris.

Ara per ara, la única manera fiable d'emprar Facebook és assumir que tot és públic, amb les corresponents restriccions que imposen a les persones que volen tenir una eina com Facebook en la seva vida, com ha estat anteriorment. No podem deixar les nostres vides digitals en mans de Facebook.

Per tot el que he esmentat, et demano que estiguis amb mi, camí del 31 de Maig, Con todo lo expuesto, te pido que permanezcas conmigo, camino al 31 de Mayo, dia de la fi de Facebok per molts (ndt: en l'original, "Quitting Facebook Day"). T'animo a prendre la iniciativa. Sinó vols esborrar la teva compta, et recomano aquesta guia (en anglès). A partir d'aquest punt, empra Facebook amb cura, prestant atenció als continus canvis de privacitat, què publiques o publiquen els teus amics sobre tu. A més, si simplement l'uses per comunicar-te, segueix aquesta excel·lent guia (en anglès) per tenir un perfil mínim sense necessitat de desaparèixer del mapa.

Tot i que actualment no hi ha cap equivalent a Facebook, amb totes les seves característiques, hi ha més xarxes socials disponibles, com Twitter, Ning, etc. entre altres, que ofereixen excel·lents plataformes per mantenir el contacte amb els teus amics. I si vols un perfil social amb la potència de Facebook, probablement aviat hi haurà una alternativa. Un exemple el trobem en Diaspora*, un projecte lliure per construir una xarxa social distribuïda, on tothom posseeix i controla el seu propi parfile (o com diuen a Diaspora*, una "llavor" o "seed"). Pots donar aquí.

Gràcies pel teu temps. Sense importar que decideixis finalment el 31 de Magi, espero que t'hagi resultat instructiu i que et mantinguis al dia dels canvis de Facebook en privacitat i termes d'ús. A Mashable podràs mantenir-te al dia, encara que també tens Nación Red, per exemple.

Salutacions,

Matt (autor original)

@elnerdodegeek a Twitter i identi.ca

Tots els posts que publico estan a http://elnerdodegeek.posterous.com/

Contacta amb mi a hybrid120 [a] gmail [punt] com

(Nota de Matt: si parles espanyol, pots contactr amb mi sense problemes; agrairé tota aportació vostra. Però tingues en compte si el teu tweet/correu requereix alguna frase complexa per respondre't, preparat per rebre quelcom pròxim a un accident ferroviari ;)).

Dario (traductor)

@im_dario a Twitter

Contacta amb mi en i [a] dario [punt] im

¡Compartir és bo!

Aquest treball realitzat per Matthew Pherigo està llicenciat sota una llicència Creative Commons Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 3.0 No adaptada

Por qué deberías temer a Facebook

Hola amigo,

Te escribo para concienciarte sobre los recientes cambios en privacidad de Facebook, y porqué estos cambios no son sólo lamentables, sino un inequívoco signo de tu privacidad en serio peligro al poner tus datos en manos de Facebook.

Hace unas semanas, Facebook añadió la "Personalización Instantánea", permitiendo a cualquier web consultar tu perfil de Facebook y ver tus intereses, amigos, mensajes del muro, etc. Simplemente, todo lo que hayas publicado en Facebook. Todo esto para poder ajustar sus sitios a tus supuestos gustos. Aunque lo desactives, si tus amigos acceden a una web que lo soporte estarán compartiendo tus datos igualmente. Puedes encontrar todos los detalles sobre esto (y la Open Graph API) aquí.

Estamos ante un cambio que va más allá de los anteriores en el (ya) extenso historial de cacicadas, incluso teniendo en cuenta que mucha gente entró en Facebook, hace sólo dieciocho meses, con la idea que Facebook proporcionaba mejor privacidad.

En este año y medio, usuarios, negocios y corporaciones masivas han pasado del amor al odio con Facebook, a raíz de los constantes cambios en sus términos de servicio y políticas de privacidad (nota del traductor: las que no se mira nadie) que empujan a todos en dirección a una total apertura de tus datos innecesaria y no deseada. A medida que surgían nuevos detalles sobre la actitud de puñalada trapera y amoral del CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, a quién le viene cómo anillo al dedo la cita de Warren Buffett: "Busca tres cualidades: integridad, inteligencia y energía. Si no tienen la primera, las otras dos te matarán", ha incrementado el malestar entre usuarios.

No es que Facebook ignore la privacidad, ¡le han declarado abiertamente una guerra! Citando al excelente artículo de Gizmodo:

[Mark Zuckerberg], en defensa de los cambios de Facebook en privacidad del pasado Enero: "La gente se ha acostumbrado realmente no sólo a compartir más información y más variada, sino de forma más abierta y con más gente. Esta norma social es algo que simplemente ha evolucionado con el tiempo". Más recientemente, en la presentación de Open Graph API: "... todo es social por defecto". En esencia, esto significa que Facebook no sólo quiere saberlo todo sobre ti, y poseer tu información, sino hacerla pública y disponible para todo el mundo.

Esto no tiene porque ser poco ético, excepto por que Facebook está jugando a dos bandas. Al mismo tiempo que explica, a los desarrolladores, las nuevas formas de acceder a la información, no informa de todas las implicaciones a los usuarios. Facebook te "pone el cebo" para que compartas información que no compartirías habitualmente y, por defecto, lo hacen público. Partiendo de la base que están en el negocio de explotar comercialmente la información de los usuarios para publicidad, esto equivale a tender una trampa a los usuarios para que den más información sobre sí mismos a los anunciantes. Por esto Facebook es mucho peor que Twitter en este aspecto: Twitter ha seguido directrices de privacidad más simples (y más creíbles) y todos sus usuarios saben de antemano que sus tweets son públicos. Además, también es la causa por la que la FTC (ndt: Federal Trade Commision, una especie de OCU gubernamental norteamericana) está trabajando al respecto y Facebook pierde demandas interpuestas por sus usuarios.

Por ahora, la única forma fiable de usar Facebook es asumir que todo es público, con las correspondientes restricciones que impone a las personas que quieren tener una herramienta como Facebook en su vida, tal y cómo ha sido anteriormente. No podemos dejar nuestras vidas digitales en manos de Facebook.

Con todo lo expuesto, te pido que permanezcas conmigo, camino al 31 de Mayo, día del fin de Facebook para muchos (ndt: en el original, "Quitting Facebook Day"). Te animo a tomar la iniciativa. Sino quieres borrar tu cuenta, te recomiendo esta guía (en inglés). A partir de ahí, usa Facebook con precaución, prestando atención a los continuos cambios de privacidad, qué publicas o publican tus amigos sobre ti. Además, si simplemente lo usas para comunicarte, sigue esta excelente guía (en inglés) para tener un perfil mínimo sin necesidad de desaparecer del mapa.

Aunque actualmente no hay ningún equivalente a Facebook, con todas sus características, hay muchas más redes sociales disponibles, como Twitter, Ning, etc. entre otras, que ofrecen excelentes plataformas para mantener el contacto con tus amigos. Y si quieres un perfil social con la potencia de Facebook, probablemente pronto habrá una respuesta a tus oraciones. Un ejemplo lo encontramos en Diaspora*, un proyecto libre para construir una red social distribuida; dónde todo el mundo posee y controla su propio perfil (o cómo dicen en Diaspora*, una "semilla" o "seed"). Puedes donar aquí.

Gracias por tu tiempo. Sin importar qué decides finalmente el 31 de Mayo, espero que te haya resultado instructivo y que te mantengas al día de los cambios de Facebook en privacidad y términos de uso. En Mashable podrás mantenerte al día, aunque también tienes Nación Red, por ejemplo.

Saludos,
Matt (autor original)
@elnerdodegeek en Twitter e identi.ca
Todos los posts que publico están en http://elnerdodegeek.posterous.com/
Contacta conmigo en hybrid120 [en] gmail [punto] com
(Nota de Matt: si hablas español, puedes contactar conmigo sin problemas; agradeceré toda aportación vuestra. Pero ten en cuenta que si tu tweet/correo requiere alguna frase compleja para responderte, prepárate para recibir algo un poco "accidentado" ;)).

Dario (traductor)
@im_dario en Twitter
Contacta conmigo en i [en] dario [punto] im

¡Compartir es bueno!

Este trabajo realizado por Matthew Pherigo está licenciado bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 Unported